Beschreibung
Länge: 3 Rollen à 20 m
Höhe: 30 cm
Cover: Buchleinen mit eingebetteten Magneten
Erhältlich in: Deutsch
Für: Jugendliche und Erwachsene
Gedruckt und handgebunden in Berlin
Alle Bücher werden auf Bestellung gefertigt. Die Produktionsdauer kann vor dem Versand zwei bis drei Wochen betragen.
Innerhalb von drei Jahren schafft die Künstlerin Friederike Wienhöfer ein Kunstwerk, das es so noch nie gegeben hat: ein Emaki in deutscher Sprache mit kleinen Erklärtexten, das in leuchtenden Farben illustriert ist. Die alte japanische Fabel der Zwölf Zodiak Tiere wurde erstmals unter detailgenauer Rekonstruktion ins Deutsche übertragen, anschließend vollkommen neu gezeichnet und koloriert. Durch die Anlehnung an das japanische Schriftbild und die Adaption traditioneller Zeichnungen und Inhalte wird das alte Japan auf einzigartige Weise auch einem deutschen Publikum zugänglich gemacht.
In einer handgefertigten Box kommt Der Krieg der Zwölf Zodiak Tiere in drei verschiedenfarbigen und großformatigen Kunstbänden. Nicht nur ist jedes Exemplar nummeriert, die Einzigartigkeit zeigt sich auch in der Veredelung durch je ein individuelles Tier aus dem Werk (auf den Bildern hier ist die Ausgabe mit dem Hirsch zu sehen).
Um dieses Kunstwerk angemessen zu würdigen, verkaufen wir es in einer limitierten ersten Edition von nur 26 Exemplaren.
Der Krieg der Zwölf Zodiak Tiere - eine japanische Fabel
Die alte japanische Fabel der Zwölf Zodiak Tiere (auf japanisch Junirui Kassen) wurde in vielen verschiedenen Versionen über die letzten Jahrhunderte immer wieder auf Rolle (Emaki) gezeichnet. Die traditionellen Bildrollen sind allerdings selten im Ganzen erhalten und im Grunde nie für die Öffentlichkeit zugänglich – zumindest nicht in ihrer haptischen Form und zum selbst Anfassen. Zudem enthält das Werk viele Anspielungen und Ebenen, die einem breiteren Publikum das Erschließen zusätzlich erschweren.; vor allem dem deutschsprachigen Betrachter ohne tiefere Vorkenntnisse sowohl der japanischen Sprache, als auch der kulturell-historischer Etikette – bis jetzt.
Das traditionelle Format des Emakis in neuer Ausführung und Übersetzung
Denn in mühevoller Kleinarbeit und großer Detailverliebtheit hat Friederike Wienhöfer in den letzten Jahren diese Neufassung des Krieges der Zwölf Zodiak Tiere ins Leben gerufen. Sie hat das alte Bildmaterial zusammengetragen, auf Basis der Vorlagen neu gezeichnet, restauriert, übersetzt und kommentiert. Mit großem Können und ruhiger Feder hat Wienhöfer so ein absolut ungewöhnliches und ganz eigenes Kunstwerk geschaffen. Die Geschichte — ins Deutsche übertragen und handgelettert — ist anlehnend an das japanische Schriftbild in die Rollen eingefügt, wird also von rechts nach links und von oben nach unten gelesen. Kleine erklärende Texte tragen dazu bei, dass der Betrachter das große Vergnügen und zum ersten Mal die Chance hat, nicht nur ein Emaki selbst in der Hand zu halten, um sich diese traditionelle Kunst auf intuitive Weise selbst zu erschließen, sondern auch, um die tiefe kulturelle Einbettung und die sprachlichen Anspielungen zu verstehen. Im Ganzen handelt es sich um eine grandiose und einzigartige Kunstausgabe des Krieges der Zwölf Zodiak Tiere.
Die Rache des Tanuki: Die zwölf Zodiak Tiere im Krieg gegen die zwölf Rebellen
Zum Inhalt: Die zwölf Tiere des Zodiaks, also die berühmtesten und wichtigsten Tiere des alten Japan — ein würdevoller Kreis, der die Elite repräsentiert — treffen sich zum Dichterwettstreit. Der Hirsch wird als Schiedsrichter anerkannt und gefeiert. Der Tanuki, der gemeine Marderhund allerdings drängt sich als dessen Nachfolger auf und verärgert die zwölf Tiere. Sie jagen ihn davon und der Tanuki schwört Rache. Er ruft Freunde und Gefolgsleute (auch hier sind es zwölf Rebellen) zusammen und formt eine große Streitmacht. Die zwölf Tiere erahnen jedoch seine Pläne und besiegen ihn in einer ersten Schlacht. Schwer getroffen kann der Tanuki diese Schmach nicht akzeptieren und stiftet seine Streitmacht zum nächtlichen Gegenangriff an. Die zwölf Zodiak Tiere und ihr Gefolge werden davon überrascht, denn sie hatten gerade noch ihren Sieg ausgiebig gefeiert. Sie rufen zum Gegenfeldzug auf und der Tanuki verliert endgültig den Krieg und sein Gesicht.
ÜBER DIE AUTORIN
Friederike Wienhöfer ist eine der beeindruckensten Künstlerinnen, mit denen wir bisher arbeiten durften. Sie wurde 1939 in Berlin geboren und war in ihrem Leben bereits in zahlreichen, unterschiedlichen Feldern tätig: Wienhöfer arbeitete als Schulleiterin, ließ sich zur Porzellanmalerin ausbilden und promovierte schließlich als eine der Ersten überhaupt in Deutschland zum Thema “Comic”. Außerdem beschäftigt sie sich seit langer Zeit intensiv mit japanischer Kunst insbesondere mit Emaki – also der japanischen Bildrolle, die als Vorläufer der Comic-Kunst gilt. Vor über drei Jahren begann sie mit ihrem Projekt Der Krieg der Zwölf Zodiak Tiere, das im Dezember 2020 in erster Auflage bei uns erschienen ist.
IN DER PRESSE
Ein ausführliches Interview mit der Künstlerin Friederike Wienhöfer, geführt von Carolin Pirich
“[die Rolle] ist wunderschön. Es ist ein rot-goldener Band. […] ich kann sie aufrollen von rechts nach links und somit die Geschichte entrollen, und dann komme ich auf wunderbare Zeichnungen, die in ganz brillianten Farben sind. Die Leuchten; sind wahnsinnig lebendig […]”
Mi 25.11.2020 | 17:10 | Der Tag mit Carolin Pirich
